Iets nodig hebben

Wanneer je iets beschrijft dat je absoluut niet kunt missen, gebruiken wij het woordje 'nodig'. Heel belangrijk dus, maar hoe drukken de Italianen deze behoefte uit? In het komend minuutje wil ik je daar graag wat meer over vertellen. 

Olaf van Maaren • Laatste update: 26 Nov 2023

Werkwoorden

Wanneer je in Falo's woordenboek zoekt op 'nodig', 'nodig zijn', 'nodig hebben' krijg je drie verschillende Italiaanse woorden:

- necessario

- occorrere

- avere bisogno

Hoeveel verschillen zijn er tussen deze woorden? Al deze werkwoorden geven een bepaalde behoefte aan. Bij necessario ligt de nadruk meer op dwang, terwijl je avere bisogno meer gebruikt wanneer je een vereiste aangeeft. Occorrere kun je in beide situaties gebruiken, maar is wat formeler. 

È necessario mangiare subito (men moet meteen eten - het is nodig meteen te eten)  

Ha bisogno di qualcosa (Zij heeft iets nodig) 

Occorre mangiare subito & Le occorre qualcosa. 

Occorrere

Bij occorrere is er wel iets bijzonders aan de hand, zoals je kunt zien in het voorbeeld hierboven. Daar wordt het onderwerp van de Nederlandse zin gebruikt als meewerkend voorwerp in de Italiaanse zin. Hetgeen je nodig hebt, is dan het onderwerp van de zin. Daardoor komt occorrere alleen voor in de 3e persoonsvorm. 

- Gli occorrono due scarpe (hij heeft twee schoenen nodig). 

- Occorrone due scarpe (men heeft twee schoenen nodig). 

De Italianen gebruiken occorrere dan ook vooral in de onpersoonlijke vorm (uitleg), zoals het tweede voorbeeld. Wanneer je twee persoonlijke voornaamwoorden hebt (bv. ik heb je nodig), gebruiken ze bijna altijd avere bisogno di. 

- Ho bisogno di te.