THEMA ITALIAANS

Ontdek het Italiaans aan de hand van thema's uit de praktijk. Met handige woorden en achtergrondinformatie!

ONTDEK MEER

Sinterklaas in het Italiaans

Op 5 december zal Sinterklaas veel Nederlandse huizen een bezoekje brengen. Hoewel ze in Italië Sint-Nicolaas misschien wel kennen, is het niet zo'n groot feest als bij ons. Hoe moet je de Italianen uitleggen wat Sinterklaas bij ons precies is?

 

Ieder jaar rond half november komt de Sint met il piroscafo (stoomboot) vanuit Spagna (Spanje) ons land binnen. Met groot onthaal door de bambini (kinderen) en omgeven door vele Zwarte Pieten maakt hij dan een ronde door de stad of dorp.

 

Op 5 december (dicembre) vieren we dan de verjaardag (compleanno) van de goedheiligman. Of dit feitelijk juist is, is allerminst zeker. Wat we wel weten is dat de heilige Nicolaas van Myra - waarop het kinderfeest is gebaseerd-  is gestorven op 6 december.  In België vieren ze veglia di San Nicola (pakjesavond*) dan ook op 6 december. 

 

Sinterklaas, schoentje zetten

 

Zwarte piet in het Italiaans

 

Sinterklaas (San Nicola) wordt geholpen door Zwarte Piet. In het leven Nicolaas van Myra waren er geen knechten - voor zover we dat kunnen weten. Vermoedelijk is het Sinterklaasfeest in het noorden van Europa verder geëvolutioneerd en zijn er gebruiken van de Germanen aan toegevoegd - waaronder de Zwarte Piet en de sacco (zak).

 

Zwarte piet helpt de Sinterklaas dus met het verspreiden van de regali (cadautjes). Zo kan hij bijvoorbeeld door de camino (schoorteen) om de scarpe (schoenen) van de kinderen te vullen en de disegni (tekeningen) op te halen.

 

* Je kunt Zwarte Piet letterlijk vertalen in Pietro Nero, maar je kunt het ook gewoon houden op Zwarte Piet. Het is een naam die wij geven aan een fenomeen; vertalen kan alleen maar zorgen voor gekke gezichten. Datzelfde geldt voor pakjesavond - dit is een term die wij gebruiken om deze specifieke avond aan te geven. 

 

Sinterklaas in Italië

 

Op sommige plekken in Italië - in het noordoosten -  wordt ook Sinterklaas gevierd. Wel iets anders dan wij in Nederland gewend zijn. San Nicola komt in Italië niet aan per stoomboot, maar gewoon te voet. En - zoals ik al zei -  is Zwarte Piet vooral een noordelijke traditie. In Italië kennen ze Krampusse en verschillende Moorse dienaren. Krampusse is een groot monster dat de kinderen moet afschikken en een contrast moet vormen met de lieve Sinterklaas. 

 

De griezelige Krampus

 

De griezellige Krampusse; een traditie uit het noorden van Italië. 

 

De heilige Nicolaas & Italië

 

Italië heeft naast het feest nog andere connecties met de heilige Nicolaas van Myra. Zo zouden zijn beenderen sinds de 11e eeuw begraven liggen in de basiliek van Bari (Puglia). Op iedere eerste zondag van mei - toen zouden de beenderen zijn overgebracht - herdenken ze hem hier. 

 

Tenslotte is 6 december voor sommige Italianen hun onomastico. Wanneer ze bijvoorbeeld Nicola, Nico of Nick heten, is het hun naamdag en eren ze hun patroonheilige. Maar ook beroepen kunnen een patroonheilige hebben. Zo is de heilige Nicolaas de patroonheilige voor de apothekers, zeelieden en advocaten bijvoorbeeld. Ook zij herdenken deze dag de goedheiligman. 

Download Falo Mobile

FALO

  • 57fd64_05b11ece50e047bb80e840a4ef371272
  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon

© 2020 Falo's Italiaanse School. Met trots ontwikkeld en ontworpen door Olaf van Maaren.

Privacybeleid | Algemene Voorwaarden | Cursusbeschrijving | Beleidsplan | Contact

falo_logo.png