Ga naar de inhoud

Waar begint jouw Italië?

Praktisch Italiaans

Skiliften in het Italiaans

Ga je deze winter skiën in Italië? Dan zul je ongetwijfeld regelmatig in een skilift stappen. Maar hoe zeg je eigenlijk 'skilift' in het Italiaans? Dat blijkt nog niet zo eenvoudig, want de Italianen hebben voor bijna iedere soort lift een ander woord. Tijd voor een winters Minuutje Italiaans!

Olaf van Maaren · Laatste update:

Skiliften in het Italiaans

Van stoeltjeslift tot gondel

In het Italiaans worden skiliften in het algemeen impianti di risalita genoemd. Letterlijk betekent dat zoiets als 'installaties om omhoog te gaan', maar op de piste kom je vooral deze woorden tegen:

  • La seggiovia -> de stoeltjeslift. Het woord seggio verwijst naar een zitplaats. Logisch, want in deze lift zit je!

  • La cabinovia -> de gondellift. Hierbij stap je in een kleine, afgesloten cabine.

  • La funivia -> de kabelbaan. Meestal gaat het om grotere cabines die tussen stations heen en weer bewegen.

  • La sciovia -> de sleeplift. Je blijft met je ski's op de sneeuw terwijl de lift je omhoogtrekt. Ook het woord skilift wordt in Italië gebruikt.

  • Il tapis roulant -> de lopende band. Deze vind je vooral op oefenhellingen voor beginners.

En welke lift nemen we?

Stel, je staat met je Italiaanse vrienden onderaan de piste. Dan kun je bijvoorbeeld vragen:

Prendiamo la seggiovia?

'Zullen we de stoeltjeslift nemen?'

Het werkwoord prendere betekent hier 'nemen', net zoals bij een trein (prendere il treno) of de bus (prendere l'autobus).

Wil je weten waar de gondellift is? Vraag dan:

Dov'è la cabinovia?

'Waar is de gondellift?'

Nog één handig woordje

Op de piste kom je regelmatig het woord chiuso tegen. Dat betekent 'gesloten'. Staat er daarentegen aperto, dan is de lift open.

Dat was het minuutje Italiaans alweer! Nu weet je in ieder geval welke lift je moet nemen. Of je vervolgens ook zonder kleerscheuren uit die sleeplift komt, is natuurlijk een tweede...