Introductie
De passato remoto is een verleden tijd in het Italiaans die je waarschijnlijk minder vaak tegenkomt dan de andere werkwoord tijden, maar die toch een belangrijke rol speelt in de taal. Vooral wanneer je Italiaanse boeken leest, verhalen hoort of historische gebeurtenissen beschrijft, zul je deze tijd regelmatig zien opduiken. Dus tijd om ons er eens in te verdiepen.
Waar de passato prossimo vaak verbonden is met het heden (iets dat gebeurd is en nog relevant voelt) staat de passato remoto juist meer op afstand. Het gaat om handelingen die volledig in het verleden liggen, zonder directe link met het nu.
Denk bijvoorbeeld aan verhalen of geschiedenis:
Garibaldi arrivò in Sicilia.
Dante scrisse la Divina Commedia.
In dit soort zinnen voelt het verleden “afgesloten” en los van het heden. Dat is precies waar de passato remoto voor gebruikt wordt.
Een tijd voor verhalen en geschiedenis
De passato remoto wordt in het moderne Italiaans vooral gebruikt in geschreven taal. Je komt hem veel tegen in romans, sprookjes, nieuwsartikelen en historische beschrijvingen. Hij helpt om een verhaal een bepaalde afstand en duidelijkheid te geven: wat gebeurd is, is echt voorbij.
In gesproken taal ligt dat anders. In het dagelijks Italiaans, zeker in het noorden van Italië, gebruiken mensen bijna altijd de passato prossimo om over het verleden te praten. Toch is het goed om te weten dat de passato remoto in sommige regio’s, vooral in het zuiden, nog wel in gesprekken voorkomt.
Dat betekent dat je deze tijd misschien niet meteen actief hoeft te gebruiken, maar dat het wel belangrijk is dat je hem kunt herkennen en begrijpen.
Vervoeging
Hieronder vind je het schema van de passato remoto.
Moet je de passato remoto leren gebruiken?
Als je Italiaans leert om te spreken, te reizen of gesprekken te voeren, dan is de passato prossimo veruit het belangrijkst. De passato remoto komt pas later, en vaak vooral passief.
Maar zodra je Italiaanse teksten gaat lezen (boeken, artikelen of zelfs sommige websites) wordt deze tijd ineens een stuk relevanter. Dan helpt het enorm als je hem herkent en globaal begrijpt. Zie de passato remoto daarom als een volgende stap: niet noodzakelijk om meteen te gebruiken, maar wel waardevol om te begrijpen als je verder komt in het Italiaans.