Betekenis Basta!

Je hoort het moeders wel eens tegen hun kinderen zeggen: BASTA! Vaak met zoveel gevoel en decibel dat je de betekenis van dit kleine woordje misschien al wel kunt raden. Ik vertel je er graag wat meer over in dit minuutje Italiaans!

Olaf van Maaren • Laatste update: 26 Nov 2023

Bastare

Basta komt van het Italiaanse werkwoord Bastare, wat zoiets betekent als 'voldoende zijn'. 

• Ti bastano tre giorni per finire il compito. (drie dagen zijn voldoende voor jou om het huiswerk af te maken)

Wanneer je de gebiedende wijs van bastare neemt, kom je uit bij de welbekende kreet: basta! Je zou het dus kunnen vertalen als: Genoeg!  Vaak wordt er ook het woordje così aan toegevoegd, wat 'zo' betekent: Basta così (zo is het genoeg).

Abbastanza

Een ander Italiaans woordje voor genoeg is abbastanza:

• Non ho abbastanza tempo (ik heb niet genoeg tijd)

• Lo concosco abbastanza bene (ik ken hem goed genoeg)

Abbastanza is een bijwoord en daardoor geen synoniem van bastare. Meer informatie over het gebruik van abbastanza vind je in een ander minuutje.